Übersetzen Spanisch Arabisch حق الوالدين

relevante Treffer

• la piedad (n.) , f
  طاعة الوالدين
  mehr ...

Textbeispiele

• Espera espera. "¿Exención de derecho parental?"
  " إنتظري إنتظري , حق تنازل الوالدين "
• De conformidad con el artículo 63 del Código de la Familia, los progenitores tienen el derecho y la obligación de criar a sus hijos.
  وبمقتضى المادة 63 من قانون الأسرة، من حق الوالدين وواجبهما تربية أبنائهم.
• Los padres menores tienen derecho a vivir juntos con sus hijos y a criarlos.
  ومن حق الوالدين القاصرين أن يعيشا مع أطفالهما وأن يقوما بتربيتهم.
• Las disposiciones de la Ley de Familia relativas a la patria potestad colocan a ambos progenitores en igual posición.
  وبقدر ما يتعلق الأمر بأحكام قانون الأسرة التي تنظم حق الوالدية، فإنها تضع كلا الوالدين في وضع متساو.
• La mayoría de los miembros de la Corte Superior consideró que, independientemente del derecho de libre circulación que pueda tener personalmente un progenitor, ese derecho debe siempre subordinarse a los intereses superiores del niño.
  ورأت غالبية المحكمة العليا أنه مهما كان حق الوالد في حرية الانتقال فيجب أن يتراجع ذلك دائما أمام الاعتبار الفائق المتمثل في المصلحة العليا للطفل.
• El progenitor que viva separado del hijo tiene derecho de obtener información sobre éste en los servicios de protección social y en los establecimientos escolares, sanitarios y de otro tipo.
  ومن حق الوالد الذي يعيش منفصلا عن الأطفال أن يحصل على المعلومات اللازمة بشأنهم من دوائر الحماية الاجتماعية والمؤسسات المدرسية والصحية وما إليها.
• Podrías poner una demanda, pero eso llevaría meses, e incluso entonces, no habría garantías de que el tribunal no apoyara el derecho de los padres a practicar su religión.
  تستطيعين رفع دعوة لكن هذا , قد يتطلب شهوراً و حتى إن فعلتِ ذلك فإنه لا يوجد ضمانات المحكمة لن تمنع حق الوالدين
• • Los padres adoptivos o biológicos de un niño de hasta 16 años de edad que sufra una enfermedad que requiera transfusiones de sangre y sus derivados o hemodiálisis tienen derecho a una licencia adicional de diez días laborables al año.
  • من حق الوالدين الطبيعيين أو الوالدين بالتبني لطفل وحتى سن 16 سنة ويعاني مرضاً يتطلب نقلاً للدم ومشتقاته أو غسيلاً دموياً الحصول على إجازة إضافية مدتها عشرة أيام عمل سنوياً.
• Los padres tienen derecho y la obligación de educar a sus hijos.
  والوالدان لهما الحق في تربية أطفالهما، وهما ملتزمان بذلك.
• Desde el 1° de julio de 2002, las trabajadoras que han dado a luz pueden, con ciertas condiciones, tomar pausas de lactancia.
  اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2002، أصبح من حق العاملات الوالدات الحصول على فترات للإرضاع بشروط معينة.